前日の補足。

ブックマークがえらいことに。

id:activecute 何、この釣堀。
id:terazzo 博士・修士とか関係なしで、名人とか親方とか師匠の意味でしょ。どうやったらそんな曲解できるんだ……
id:syujisumeragi ↓逆に全知全能ってのも間違ったイメージだよな。上にドクターがいるんだもの。
id:junkMA 【マスター】には、その分野においての全知全能的なイメージがあるなぁ……↑バーコードが“学位”扱いであるならば、学位等級表現の問題になってくるけども……

バーコードファイターという漫画では、古代バーコード文明とかいうわけのわからない文明が出てきて、バーコードマスターは父親とその発掘をしていたという設定なのよ。

その辺を説明しないと「Master」を「修士」と訳した感覚が理解してもらえないね。うん。俺が舌足らずだったよごめんなさい。