それはマウンティングです。

はてなブックマーク「ジェンダー」タグを含むエントリから発見した。

ホモ（と、疑わしき男）を前にすると男は受け身になってしまうという話。

自分はバイセクシャルで、カミングアウトしていろいろな人のいろいろな反応を見てきた。「俺に惚れても抱いてあげられない」とまで言われたことはないけれど、それに近いことを言われたことはある。逆に受け身になって極端に怖がる人がいるのも事実。

結局それは相手との関係次第だろうと思う。

m-aboさんがどのようなキャラかは知らないのだけれど、これがたとえば10〜20歳くらい年上のおっさんとの会話だったら、相手は冗談でも「犯される」とは言わないと思うのだ。

ここでイヌのマウンティングを思い出した。イヌは、性的な意味だけではなく、自らの優位性を示すためにマウンティングをする。m-aboさんの例の場合、その男は自分から下になってしまっていると考えられるのだ。

というわけで、結論は、女性化した女性に失礼云々というより「そんな男から下に見られた女はかわいそうだなー」ということである。